OUR CITY (TOMELLOSO)

Tomelloso is a Spanish town located northeast of the province of Ciudad Real, in the autonomous community of Castilla La Mancha. It is the most populous municipality in the area and the eighth of Castilla-La Mancha. Tomelloso is a city of radial plane. Since its origins it has grown concentrically. Most of the streets are long and wide and absolutely flat.The most densely populated area is the downtown and it offers greater growth in height, although this tendency is changing.

(Tomelloso es una ciudad española situada al noreste de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla la Mancha. Es el municipio con mayor población de la zona y el octavo de Castilla-La Mancha. Tomelloso es una ciudad de plano radial. Desde sus orígenes ha crecido de forma concéntrica. La mayoría de sus calles son largas y anchas y absolutamente llanas. Es el centro la zona más densamente poblada y la que ofrece mayor crecimiento en altura, aunque esta tendencia está cambiando).

Most of the commercial and service activity takes place in the center of town but it is producing a trend towards decentralization too. So, hospitals are located in the outskirts, as well as many schools, high schools, sports centers, hypermarkets, etc… The type of house that is built has changed. Houses with barnyard, front entrance for agricultural machinery and underground cellar is being replaced by flats in the downtown and semi detached or detached houses in the outskirts. 

(La mayor parte de la actividad comercial y de servicios se realiza en el centro de la ciudad pero también se está produciendo una tendencia a la descentralización. Así, los centros sanitarios se encuentran en la periferia, al igual que muchos centros educativos y deportivos, grandes superficies comerciales, etc. El tipo de vivienda que se construye también ha cambiado. Se abandonan las casas con corrales y portada de entrada para la maquinaria agrícola y con bodega subterránea. Este tipo de vivienda está siendo sustituida por pisos en el centro y chalets adosados o viviendas unifamiliares en la periferia).

Roughly, we can say that Tomelloso has a continental Mediterranean climate. This means that the winters are very cold and the summers are very hot. It is a dry weather. It hardly rains in summer and winter and low rainfall often occur in spring and autumn. Traditionally, much of the working population of Tomelloso is dedicated to agriculture. Particularly significant throughout our history has been growing grapes. 

(A grandes rasgos, podemos decir que Tomelloso tiene un clima mediterráneo continentalizado. Esto quiere decir que los inviernos son muy fríos y los veranos muy calurosos. Es un clima seco, pues apenas llueve en verano e invierno, y las escasas lluvias suelen darse en primavera y otoño. Tradicionalmente, gran parte de la población laboral de Tomelloso se dedicaba a la agricultura. Especialmente significativo a lo largo de nuestra historia ha sido el cultivo de la vid). 

However there have been significant changes: Tomelloso has become a great industrial town, include metallurgical, textile and food industries (grapes derivatives, cheese industry, meat industry, etc). The rest of the workforce is employed in sectors such as transport, commerce, civil service, etc... The enterprising character of our people has made Tomelloso in the first nucleus of economic development in the province and one of the first in the region, as demonstrated by the fact that per capita income of our city is the highest in the province and is above the national average. 

(No obstante se han producido cambios importantes: Tomelloso se ha convertido en un gran pueblo industrial, destacan las industrias metalúrgicas, textiles y de alimentación (derivados de la uva, industria quesera, cárnicas, etc). El resto de la población activa trabaja en sectores como el transporte, el comercio, administración, etc. El carácter emprendedor de nuestras gentes ha convertido a Tomelloso en el primer núcleo de desarrollo económico de la provincia y uno de los primeros de la región, como lo demuestra el hecho de que la renta por habitante de nuestra ciudad es la más elevada de la provincia y está por encima de la media nacional).